1
00:00:01,466 --> 00:00:03,000
[água correndo]
2
00:00:03,066 --> 00:00:04,300
Ah.
3
00:00:04,366 --> 00:00:07,833
Mmm, me desculpe,
Khadijah, preciso ir.
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,000
Eu não sou Khadijah, mas eu
posso te dar um minuto.
5
00:00:11,066 --> 00:00:13,333
Quem diabos é você?
6
00:00:13,400 --> 00:00:18,133
A-e o que você está fazendo com
meu banho de espuma Frutadella?
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
♪ Quando tenho essa sensação ♪
8
00:00:20,066 --> 00:00:22,900
♪ Eu quero cura sexual ♪
9
00:00:22,966 --> 00:00:25,666
♪ Sexual ai ♪
10
00:00:25,733 --> 00:00:28,633
Regina. Eu vejo que você
conheci Catarina.
11
00:00:28,700 --> 00:00:29,800
Vejo você no café da manhã.
12
00:00:29,866 --> 00:00:31,500
O que? Ah, não, você..
13
00:00:31,566 --> 00:00:33,166
Você não está prestes a me expulsar
14
00:00:33,233 --> 00:00:35,900
do meu próprio banheiro, então
você poderia brincar de homem-rã
15
00:00:35,966 --> 00:00:38,033
com a pequena senhorita quinta à noite.
16
00:00:38,100 --> 00:00:41,433
"Senhorita quinta à noite?"
Tripp, o que há com isso?
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
B-baby, isso é só,
isso não é nada, isso não..
18
00:00:43,324 --> 00:00:44,466
Venha aqui.
19
00:00:44,533 --> 00:00:47,300
Olha, eu não estou prestes a
deixar você bagunçar meu fluxo.
20
00:00:47,366 --> 00:00:50,633
Ei, você não está fluindo
no meu banheiro.
21
00:00:50,700 --> 00:00:54,666
Com meu banho de espuma, minhas velas.
22
00:00:54,733 --> 00:00:57,033
Esse é o meu roupão?
23
00:00:57,100 --> 00:00:59,566
Uh, uh, você vê,
Tripp, muito drama.
24
00:00:59,633 --> 00:01:00,682
‐ ‘Catherine, o que…’ ‐ Estou fora!
25
00:01:00,706 --> 00:01:01,906
Catherine, olhe, querida, olhe.
26
00:01:01,973 --> 00:01:03,373
Onde você está correndo
sai com meu roupão..
27
00:01:03,406 --> 00:01:04,806
Vamos, a cozinha é gratuita.
28
00:01:06,840 --> 00:01:08,539
Eu lidarei com você mais tarde.
29
00:01:08,606 --> 00:01:11,406
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪
30
00:01:11,473 --> 00:01:12,873
♪ Solteiro ♪
31
00:01:12,940 --> 00:01:15,806
♪ Ooh e nos anos noventa
tipo de mundo ♪
32
00:01:15,873 --> 00:01:18,106
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
33
00:01:18,173 --> 00:01:19,406
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ O quê? ♪
34
00:01:19,473 --> 00:01:20,816
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ Isso mesmo ♪
35
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪
36
00:01:22,773 --> 00:01:24,893
♪ Com minhas amigas em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
37
00:01:24,940 --> 00:01:26,840
♪ Verdadeiro azul é
apertado como cola ♪
38
00:01:26,906 --> 00:01:28,706
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
39
00:01:28,740 --> 00:01:30,260
♪ Confira, confira ♪
♪ Solteiro ♪
40
00:01:30,284 --> 00:01:33,073
♪ O que você quer não
posição livre ♪
41
00:01:33,140 --> 00:01:35,640
♪ Haaa ♪
42
00:01:40,106 --> 00:01:42,906
Ganhe tanto dinheiro quanto nós
gaste nessas fotos de casamento
43
00:01:42,973 --> 00:01:45,906
ficamos bem em um deles.
44
00:01:45,973 --> 00:01:49,273
Deus, pareço bêbado neste aqui.
45
00:01:49,340 --> 00:01:51,340
Olhe para você, mamãe, seu
os olhos estão fechados neste.
46
00:01:51,406 --> 00:01:54,906
E, Senhor, eu não sei
o que está acontecendo neste.
47
00:01:54,973 --> 00:01:57,973
Meio parecido com o flash
meio que enlouqueceu sua cabeça.
48
00:01:58,040 --> 00:02:00,506
Você sabe o que eu
quer dizer, como uma cúpula.
49
00:02:00,573 --> 00:02:02,513
Eu sei que vocês não são
ainda derramando sobre aqueles
50
00:02:02,580 --> 00:02:05,413
provas de casamento, quando
um profissional, moi
51
00:02:05,480 --> 00:02:08,246
já te aconselhou
em suas seleções.
52
00:02:08,313 --> 00:02:10,646
Bem, aconselhe isso.
53
00:02:10,713 --> 00:02:12,580
Não estou pagando por nenhuma foto
54
00:02:12,646 --> 00:02:14,080
onde o coordenador do casamento
55
00:02:14,146 --> 00:02:17,813
parece melhor que a noiva
e o noivo, ouça.
56
00:02:17,879 --> 00:02:20,680
Ok, mas você percebe
isso vai
57
00:02:20,746 --> 00:02:22,546
limite severamente suas opções.
58
00:02:22,613 --> 00:02:23,880
Hum.
59
00:02:25,213 --> 00:02:26,346
- Ei. Oh! - Oh não.
60
00:02:26,413 --> 00:02:28,580
Vamos, ei, recue.
Abra esta porta.
61
00:02:28,646 --> 00:02:30,246
Ei! Tudo bem.
62
00:02:30,313 --> 00:02:32,413
Boas notícias, boas notícias, Khadijah.
63
00:02:32,480 --> 00:02:34,513
Minha faculdade de direito favorita
professor está na cidade
64
00:02:34,580 --> 00:02:35,713
para uma série de palestras.
65
00:02:35,780 --> 00:02:37,713
Você se lembra dele?
Clayton Simmons?
66
00:02:39,046 --> 00:02:40,980
Não.
67
00:02:41,046 --> 00:02:42,980
Quero dizer, não, não, não, na verdade não.
68
00:02:43,046 --> 00:02:45,946
Eu não posso dizer que sim.
69
00:02:46,013 --> 00:02:47,373
Vamos, quero dizer,
você almoçou quando
70
00:02:47,397 --> 00:02:48,546
naquela vez que você veio me visitar.
71
00:02:48,613 --> 00:02:52,280
Hum, ele era, uh, inteligente,
sofisticado, sexy?
72
00:02:52,346 --> 00:02:53,646
– Meu mentor. - Ahh.
73
00:02:53,713 --> 00:02:56,513
Você sabe, isso é tão maravilhoso para
entre em contato com os professores
74
00:02:56,580 --> 00:02:59,280
que alimentou as chamas
de conhecimento, ah.
75
00:02:59,346 --> 00:03:01,620
Ele alimentou mais do que isso, garota.
76
00:03:01,686 --> 00:03:04,153
Sim, mas eu nunca agi
nisso, você sabe.
77
00:03:04,220 --> 00:03:06,553
Ele era professor e eu era
apenas um pequeno estudante de direito.
78
00:03:06,620 --> 00:03:08,353
Mas agora somos iguais
e eu vou em frente.
79
00:03:08,420 --> 00:03:09,786
[rindo]
80
00:03:09,853 --> 00:03:11,686
- Jogo enlouquecendo.
‐ Jogo enlouquecendo!
81
00:03:12,653 --> 00:03:13,853
- Uau! Tudo bem. - Uau!
82
00:03:13,920 --> 00:03:15,353
Indo em frente? Indo para quê?
83
00:03:15,420 --> 00:03:17,220
Khadijah, indo para
o professor.
84
00:03:17,286 --> 00:03:20,053
Fique conosco.
85
00:03:20,120 --> 00:03:21,053
Tudo bem, então o que você vai fazer?
86
00:03:21,120 --> 00:03:23,186
Pulá-lo para trás do pódio?
87
00:03:23,253 --> 00:03:25,886
Você poderia entender
saiu da sarjeta?
88
00:03:25,953 --> 00:03:28,586
Por favor, já passei da necessidade
um homem na minha cama.
89
00:03:28,653 --> 00:03:30,853
Preciso de um homem na minha cabeça.
90
00:03:30,920 --> 00:03:34,186
Alguém que possa desafiar meu
mente, bem como alimentar minha alma.
91
00:03:35,986 --> 00:03:37,520
Olá, por que você pensa
Estou com Obie?
92
00:03:37,586 --> 00:03:40,020
[risos] Sim.
93
00:03:40,086 --> 00:03:41,020
Tudo bem.
94
00:03:41,086 --> 00:03:42,153
[risos]
95
00:03:42,220 --> 00:03:44,253
Então, vou para um
palestra estimulante
96
00:03:44,320 --> 00:03:46,686
sobre o incentivo ao crédito tributário.
97
00:03:46,753 --> 00:03:48,486
Já estou me sentindo quente.
98
00:03:51,886 --> 00:03:53,153
[suspira]
99
00:04:05,260 --> 00:04:07,393
Eu dormi com Clayton.
100
00:04:07,460 --> 00:04:08,726
Eu sabia!
101
00:04:10,093 --> 00:04:12,293
Comece do topo. Não
perder algum detalhe, vá.
102
00:04:12,360 --> 00:04:13,826
Ok, olhe.
103
00:04:13,893 --> 00:04:16,260
Depois que almoçamos isso
dia, Max teve que estudar.
104
00:04:16,326 --> 00:04:18,493
Então eu verifiquei o campus.
105
00:04:18,560 --> 00:04:21,493
Encontrei Clayton e
a próxima coisa que eu soube
106
00:04:21,560 --> 00:04:24,093
estávamos assinando um registro de hotel, Sr.
e Sra.
107
00:04:24,160 --> 00:04:27,293
– Hum. - Bem, Smith
parecia muito fácil.
108
00:04:29,193 --> 00:04:32,226
Você tem que contar a ela ou então
essa coisa vai te consumir
109
00:04:32,293 --> 00:04:33,993
e eu, para o
resto de nossas vidas.
110
00:04:34,059 --> 00:04:36,726
[zomba] Estou pegando
este para o túmulo.
111
00:04:36,793 --> 00:04:38,126
Quero dizer, se eu contar a ela agora
112
00:04:38,193 --> 00:04:39,993
ela nunca vai
confie em mim novamente.
113
00:04:40,060 --> 00:04:43,026
Ah, ah, claro que ela faria.
114
00:04:43,093 --> 00:04:44,560
Claro que ela faria.
115
00:04:44,626 --> 00:04:46,693
Você era jovem e
impressionável
116
00:04:46,760 --> 00:04:50,360
e um mais velho do mundo
homem te seduziu
117
00:04:50,426 --> 00:04:51,493
certo?
118
00:04:53,160 --> 00:04:54,493
‐ Bem‐‐ ‐ Oh, meu Deus!
119
00:04:54,560 --> 00:04:55,893
Você estava nele,
como um, como-como
120
00:04:55,960 --> 00:04:57,626
sal em um copo de margarita?
121
00:05:00,093 --> 00:05:02,766
Aquele homem usava tweed
como se não fosse da conta de ninguém.
122
00:05:21,833 --> 00:05:23,833
O que você está fazendo?
123
00:05:23,900 --> 00:05:26,733
Esta sala de estar
é uma área comum
124
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
não é o seu contador pessoal
no funk e no fold.
125
00:05:31,500 --> 00:05:34,566
Bem, o banheiro é um lugar comum
área também, mas há pelo menos
126
00:05:34,633 --> 00:05:37,766
gotejamento de três sutiãs
secando no chuveiro.
127
00:05:37,833 --> 00:05:40,633
Esses sutiãs se mudaram para cá
muito antes de você.
128
00:05:40,700 --> 00:05:42,433
E por tanto espaço
à medida que eles ocupam
129
00:05:42,500 --> 00:05:44,233
eles precisam pagar aluguel.
130
00:05:46,766 --> 00:05:49,100
vou levar isso
como o elogio
131
00:05:49,166 --> 00:05:51,100
Eu sei que era para ser.
132
00:05:53,666 --> 00:05:56,800
Agora, aqui está a lavagem a seco
recibo do meu roupão
133
00:05:56,866 --> 00:05:59,000
e você ainda me deve
do meu banho de espuma.
134
00:05:59,066 --> 00:06:00,506
E-e-e-espere um minuto. Ei-você..
135
00:06:00,573 --> 00:06:02,673
Você arruinou meu encontro
e eu pago a conta?
136
00:06:02,740 --> 00:06:04,873
Não, acho que não.
Tripp não jogue isso.
137
00:06:06,373 --> 00:06:09,840
Deixe-me te ensinar um pouco
algo sobre respeito, Ira.
138
00:06:09,906 --> 00:06:11,473
Quando você tem colegas de quarto
139
00:06:11,540 --> 00:06:14,540
você não deixa seu
gavetas descoladas..
140
00:06:16,873 --> 00:06:19,106
Deitado por toda a sala.
141
00:06:22,073 --> 00:06:25,473
E você não entretém
no banheiro.
142
00:06:26,673 --> 00:06:28,206
Quando eu tenho um cavalheiro ligando
143
00:06:28,273 --> 00:06:30,373
Eu pelo menos os levo
até meu quarto.
144
00:06:32,140 --> 00:06:33,973
Sim, chutando e gritando.
145
00:06:36,406 --> 00:06:37,473
[suspira]
146
00:06:37,540 --> 00:06:40,306
Ah, parece alguém
foi apenas lambido
147
00:06:40,373 --> 00:06:42,006
pelas chamas do conhecimento.
148
00:06:44,473 --> 00:06:48,440
Os anos envelheceram Clayton
como um bom cabernet.
149
00:06:48,506 --> 00:06:50,506
E eu acho que é hora
para estourar a rolha.
150
00:06:50,573 --> 00:06:54,373
Ah, ah, ah, tudo bem agora.
Abra essa rolha agora.
151
00:06:54,440 --> 00:06:55,840
O que você acha
disso, Khadijah?
152
00:06:55,864 --> 00:06:58,697
Você acha que ela deveria...
estourar?
153
00:07:01,446 --> 00:07:03,480
Bem, que pena que ele
não mora na cidade.
154
00:07:03,546 --> 00:07:06,513
Ele provavelmente está naquela Nova York
para Philly expressar enquanto falamos.
155
00:07:06,580 --> 00:07:08,300
Ele teria sido, mas
Eu o convidei para ficar
156
00:07:08,324 --> 00:07:10,746
durante o fim de semana para o meu
barra mensal de bate-papo jurídico
157
00:07:10,813 --> 00:07:14,980
coquetel que
começa este mês.
158
00:07:15,046 --> 00:07:16,080
Ei, agora.
159
00:07:16,146 --> 00:07:17,880
Festa da armadilha no Max's.
160
00:07:17,946 --> 00:07:19,046
[risos]
161
00:07:19,113 --> 00:07:20,813
Não, desta vez não.
Minha casa está uma bagunça.
162
00:07:20,880 --> 00:07:23,013
Estou tendo isso
festa aqui mesmo.
163
00:07:23,080 --> 00:07:25,213
Você não pode fazer a festa aqui.
164
00:07:25,280 --> 00:07:26,746
Por que não?
165
00:07:26,813 --> 00:07:30,780
Porque, uh, porque nós
ter um novo colega de quarto.
166
00:07:30,846 --> 00:07:32,646
Tem que ser sensível a ele.
167
00:07:33,746 --> 00:07:35,480
Ele não se sente confortável conversando.
168
00:07:37,013 --> 00:07:38,180
Por lei.
169
00:07:40,113 --> 00:07:42,046
Eu sei do que se trata.
170
00:07:47,313 --> 00:07:49,980
Você tem medo de me perder.
171
00:07:50,046 --> 00:07:52,380
Ah, sim, Khadijah, Khadijah,
venha aqui, garota, venha aqui.
172
00:07:52,446 --> 00:07:56,980
Você sempre foi, você será
seja sempre minha garota. Tudo bem?
173
00:07:57,046 --> 00:07:59,713
Tudo bem agora, talvez na próxima
fim de semana, você, eu e Clayton
174
00:07:59,780 --> 00:08:01,486
podem se reunir para almoçar.
175
00:08:01,553 --> 00:08:02,820
Só nós três.
176
00:08:06,086 --> 00:08:08,053
Eu gostaria de sugerir um
sobremesa diferente desta vez.
177
00:08:14,420 --> 00:08:15,986
[bater na porta]
178
00:08:22,420 --> 00:08:24,953
Você sabe o que costumava ser
a outra ponta desta corda?
179
00:08:25,020 --> 00:08:27,853
Hum, a julgar pelo
cheiro de coisas
180
00:08:27,920 --> 00:08:29,820
Estou supondo que é um cavalo morto?
181
00:08:29,886 --> 00:08:31,853
Meu sabonete em uma corda.
182
00:08:31,920 --> 00:08:34,486
Mas a senhorita Regine joga
embora porque ela disse que era
183
00:08:34,553 --> 00:08:36,920
tanto retrô quanto
perturbadoramente fálico.
184
00:08:36,986 --> 00:08:38,653
Então ela me deu
esta lista de, uh
185
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
quatro sabonetes que se encontrariam
a célula diva de aprovação.
186
00:08:43,186 --> 00:08:46,053
Vá com Spring Garden, ao que parece
para ter um efeito calmante sobre ela.
187
00:08:47,986 --> 00:08:50,520
Ouça, Tripp, me escute.
188
00:08:50,586 --> 00:08:52,220
Você é o novo colega de quarto.
189
00:08:52,286 --> 00:08:55,786
Ela é apenas divertida
enganando você como ela fez comigo.
190
00:08:55,853 --> 00:08:56,920
Vai ficar tudo bem.
191
00:08:56,986 --> 00:08:59,653
– Você realmente acredita nisso?
– Não, não.
192
00:08:59,720 --> 00:09:01,426
Cuidado com as costas, cara,
cuidado com suas costas.
193
00:09:04,126 --> 00:09:06,460
Eu não vejo por que você
Estou viajando com um pouco de sabão, cara.
194
00:09:06,526 --> 00:09:08,926
Ela jogou sua mulher
com a bunda nua.
195
00:09:10,493 --> 00:09:12,826
Não, eu estava planejando
terminar com ela de qualquer maneira.
196
00:09:12,893 --> 00:09:14,693
Mas meu sabonete é sagrado.
197
00:09:14,760 --> 00:09:17,126
Quero dizer, isso define quem eu sou.
198
00:09:17,193 --> 00:09:20,693
Forte, criativo, determinado.
199
00:09:20,760 --> 00:09:22,026
Com um toque de limão.
200
00:09:23,460 --> 00:09:25,093
O que eu faço em relação a Regine?
201
00:09:31,526 --> 00:09:34,560
Bem, você não pode prender um texugo
202
00:09:34,626 --> 00:09:36,360
dando um tapa em um monte
dos ossos do pescoço
203
00:09:36,426 --> 00:09:38,126
no meio do quintal.
204
00:09:40,093 --> 00:09:43,260
Veja, você tem que se esconder
eles atrás de uma pedra.
205
00:09:43,326 --> 00:09:46,493
De preferência um com um pouco de turfa
musgo, mas sou só eu.
206
00:09:48,093 --> 00:09:52,193
A próxima coisa que você sabe,
ensopado de texugo para todos.
207
00:09:53,593 --> 00:09:55,126
Sim.
208
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
Max está chateado. Ela age
como se eu não tivesse vida.
209
00:10:02,466 --> 00:10:03,706
Quer dizer, não posso largar tudo
210
00:10:03,730 --> 00:10:05,166
e ajudá-la com
sua maldita festa.
211
00:10:05,233 --> 00:10:06,533
Ei, está tudo bem, tudo bem.
212
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
Eu não me importo de fazer tudo
trabalhar para sua querida amiga
213
00:10:09,666 --> 00:10:11,033
Maxine Shaw.
214
00:10:16,533 --> 00:10:18,000
Então..
215
00:10:19,400 --> 00:10:20,733
Aterrorizado?
216
00:10:21,833 --> 00:10:23,200
Inferno, sim.
217
00:10:23,266 --> 00:10:24,933
E se Clayton e
Eu faço contato visual
218
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
e a magia ainda está lá?
219
00:10:26,566 --> 00:10:28,366
Ela-booyi! Estou preso.
220
00:10:29,833 --> 00:10:31,100
Olá, Khadijah.
221
00:10:31,166 --> 00:10:34,566
Eu digitei o que não foi ensaiado
e elogios não solicitados.
222
00:10:34,633 --> 00:10:35,833
O que?
223
00:10:35,900 --> 00:10:37,380
não estou deixando nada
ao acaso esta noite.
224
00:10:37,404 --> 00:10:40,300
Cada palavra, cada nuance,
cada maldito detalhe
225
00:10:40,366 --> 00:10:44,033
foi cuidadosamente coreografado
em direção a um objetivo glorioso.
226
00:10:44,100 --> 00:10:46,266
Para convencer Clayton de que
Maxine Shaw é a resposta
227
00:10:46,333 --> 00:10:49,200
para todos os seus
sonhos e desejos.
228
00:10:51,800 --> 00:10:54,933
OK. Bem, tudo bem, estamos
brincando um pouco.
229
00:10:55,000 --> 00:10:57,366
Muito bom, gostaria de discutir
com você minha história por trás
230
00:10:57,433 --> 00:11:00,133
meu personagem, qual é o meu
motivação, como faço para me mover?
231
00:11:00,200 --> 00:11:02,406
Para acertar essa linha
sem estragar tudo.
232
00:11:02,473 --> 00:11:03,973
– Agora vamos. - Tudo bem.
233
00:11:04,040 --> 00:11:05,906
"Maxine é uma pessoa generosa
colaborador.."
234
00:11:05,973 --> 00:11:08,273
"Para uma variedade de instituições de caridade."
235
00:11:09,773 --> 00:11:12,640
O que? Max, deixando um
saco do seu sutiã suado
236
00:11:12,706 --> 00:11:14,640
na Goodwill não conta.
237
00:11:14,706 --> 00:11:16,640
De acordo com o Tio Sam, sim.
238
00:11:19,606 --> 00:11:21,440
Sem cartaz, sem festa.
239
00:11:23,740 --> 00:11:26,540
Tudo bem, Khadijah, sua vez,
vamos lá, vendê-lo, querido.
240
00:11:27,873 --> 00:11:29,840
— Max, não posso fazer isso. - O que?
241
00:11:29,906 --> 00:11:31,140
Você quer a linha da Synclaire?
242
00:11:31,206 --> 00:11:32,206
- Aqui. – Não.
243
00:11:32,273 --> 00:11:33,573
Não.
244
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Preciso dormir um pouco.
245
00:11:35,506 --> 00:11:37,306
Mas, uh, são 7 horas!
246
00:11:37,373 --> 00:11:39,006
Mas estou cansado.
247
00:11:40,640 --> 00:11:44,140
Não, você não está. Khadijah, por que
você está agindo assim?
248
00:11:44,206 --> 00:11:45,840
Tudo bem, tudo bem!
249
00:11:47,273 --> 00:11:48,640
Você quer ouvir?
250
00:11:48,706 --> 00:11:51,040
[risos] Tudo bem.
251
00:11:51,106 --> 00:11:54,606
Isso é sobre eu e Clayton
e naquele dia almoçamos.
252
00:11:54,673 --> 00:11:56,406
- OK. - Divida isso.
253
00:11:59,506 --> 00:12:02,113
Bem, naquele dia, depois do almoço..
254
00:12:03,480 --> 00:12:04,746
eu..
255
00:12:06,780 --> 00:12:08,180
eu..
256
00:12:09,780 --> 00:12:11,180
eu..
257
00:12:13,913 --> 00:12:16,146
notei que tinha banheiro
papel debaixo do meu sapato
258
00:12:16,213 --> 00:12:17,346
e acho que ele também viu.
259
00:12:17,413 --> 00:12:18,613
Ah, vamos, espere um minuto.
260
00:12:18,680 --> 00:12:20,846
Você teve mais embaraçoso
momentos do que isso.
261
00:12:20,913 --> 00:12:22,193
Tipo, aquela vez que você escorregou
262
00:12:22,260 --> 00:12:23,540
no cavalo Patty
no desfile.
263
00:12:23,564 --> 00:12:25,218
Agora, vamos, vamos.
264
00:12:27,613 --> 00:12:29,746
Essa mentira é uma
doença com você.
265
00:12:31,246 --> 00:12:32,313
- Tentei. - Eu sei.
266
00:12:32,380 --> 00:12:34,080
Venha aqui, venha aqui. Venha aqui.
267
00:12:37,680 --> 00:12:39,380
E aí, garota? Vamos festejar.
268
00:12:39,446 --> 00:12:41,913
Uau! Ei! Uau! Ei.
269
00:12:41,980 --> 00:12:44,413
Oh, eca, o que, o que
isso é cheiro?
270
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
Você sabe que posso ser eu.
271
00:12:46,146 --> 00:12:48,346
Você sabe, eu joguei bola
e você sabe, eu ficaria tipo
272
00:12:48,370 --> 00:12:50,646
sim, sim, sim, sim, vaia!
273
00:12:50,713 --> 00:12:52,413
E então, só por
que merda é isso
274
00:12:52,480 --> 00:12:54,013
Joguei um pouco de Frisbee.
275
00:12:54,080 --> 00:12:55,246
— E então eu.. — Uau!
276
00:12:55,313 --> 00:12:57,080
E eu pousei no
lixeira duas vezes.
277
00:12:57,146 --> 00:13:00,886
E eu tive que cavar fundo para isso.
278
00:13:00,953 --> 00:13:04,453
Você sabe, Overton e Synclaire
Deve ter comido peixe-gato ontem à noite.
279
00:13:05,686 --> 00:13:06,953
Você acha?
280
00:13:10,986 --> 00:13:12,086
Eca!
281
00:13:14,020 --> 00:13:15,653
Tudo bem, agora olhe, Tripp.
282
00:13:15,720 --> 00:13:17,553
Os convidados estão começando a chegar
283
00:13:17,620 --> 00:13:20,186
então você pode querer
pegue aquele banho.
284
00:13:20,253 --> 00:13:22,753
Não posso. Sem sabão.
285
00:13:25,553 --> 00:13:27,253
Oh, eu vejo.
286
00:13:27,320 --> 00:13:29,986
Então, você fede de propósito.
287
00:13:31,820 --> 00:13:33,920
Ok, bem, vá em frente
e seja descolado, ouça.
288
00:13:33,986 --> 00:13:36,120
Veja se eu me importo.
289
00:13:36,186 --> 00:13:38,120
Ah, mas você vai.
290
00:13:44,162 --> 00:13:45,162
[campainha toca]
291
00:13:45,186 --> 00:13:46,120
Tudo bem, ele está aqui, ele está aqui.
292
00:13:46,186 --> 00:13:47,426
Esse é o Clayton, esse é o Clayton.
293
00:13:47,450 --> 00:13:49,017
Shh! Seja legal.
294
00:13:49,786 --> 00:13:51,186
Seja legal.
295
00:13:56,220 --> 00:13:58,853
Oh, por que, olá,
Professor Simmons.
296
00:13:58,920 --> 00:14:00,426
Ah, Clayton.
297
00:14:00,493 --> 00:14:01,626
[risos]
298
00:14:01,693 --> 00:14:04,826
Bem-vindo. Bem-vindo ao meu bate-papo jurídico.
299
00:14:04,893 --> 00:14:07,226
Obrigado, Maxine, estou
aqui e pronto para conversar.
300
00:14:07,293 --> 00:14:09,126
[risos] Ah.
301
00:14:12,460 --> 00:14:13,826
Ok, tudo bem.
302
00:14:13,893 --> 00:14:15,360
Eu gostaria de apresentar você
303
00:14:15,426 --> 00:14:17,326
para alguns dos meus
amigos intrigantes.
304
00:14:17,393 --> 00:14:18,593
Overton.
305
00:14:18,660 --> 00:14:21,226
Hum, oh, que coisa!
306
00:14:21,293 --> 00:14:24,393
Sem pressão para dizer
algo intrigante..
307
00:14:24,460 --> 00:14:28,493
Hum, talvez tenha que conseguir
de volta para você, ok.
308
00:14:28,560 --> 00:14:31,293
– Isso é, Synclaire.
– Olá, professor.
309
00:14:31,360 --> 00:14:34,626
Maxine, doa-a regularmente
suor e sutiãs para caridade, não.
310
00:14:34,693 --> 00:14:36,360
Ela doa regularmente
o esporte dela..
311
00:14:36,426 --> 00:14:38,266
Eu esqueci o que eu era
deveria dizer, sinto muito.
312
00:14:38,293 --> 00:14:42,060
E você se lembra, Khadijah.
Uh, venha aqui, garota.
313
00:14:42,126 --> 00:14:44,360
Me desculpe, não me lembro
conhecer você, mas, uh
314
00:14:44,426 --> 00:14:45,693
é bom ver você novamente.
315
00:14:46,993 --> 00:14:50,326
[risos] Ah, que bom
para ver você também.
316
00:14:50,393 --> 00:14:51,460
- Tudo bem. – Ah, ótimo.
317
00:14:51,526 --> 00:14:53,493
Ok, então, eu poderia
bem apresentar a
318
00:14:53,560 --> 00:14:55,293
alguns dos advogados
Eu venci no tribunal.
319
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
Ah, tantos para escolher.
320
00:14:56,626 --> 00:14:57,760
[risos] Ok.
321
00:14:57,826 --> 00:15:00,200
Ele nem se lembra de mim.
Eu estava viajando.
322
00:15:00,266 --> 00:15:01,626
Ele tem totalmente
esqueci de você, garota.
323
00:15:01,650 --> 00:15:03,500
Como aquela coisa de sexo
nunca aconteceu.
324
00:15:03,566 --> 00:15:06,533
Puf! Acabou, ótimo.
Ufa! Ufa.
325
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Ei, espere.
326
00:15:09,000 --> 00:15:10,933
Ele não se lembra das minhas guloseimas?
327
00:15:12,533 --> 00:15:15,266
Oh, não, claro que não, isso
não é aceitável.
328
00:15:15,333 --> 00:15:16,700
Ah, ele vai se lembrar de mim.
329
00:15:21,033 --> 00:15:24,333
Então, foi assim que você interpretou
minha parábola perspicaz?
330
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
Ao entrar aqui e
fedendo a festa inteira?
331
00:15:26,966 --> 00:15:28,976
Eu não sei cara, é, é
tudo bem, está funcionando
332
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Quero dizer, você é brilhante.
333
00:15:30,066 --> 00:15:32,133
Não, eu estava tentando
ajudá-lo a capturar um texugo
334
00:15:32,200 --> 00:15:34,466
não destruir todo um ecossistema.
335
00:15:36,333 --> 00:15:38,466
A propósito, eu mencionei
que eu tenho um dos
336
00:15:38,533 --> 00:15:41,566
maiores taxas de absolvição no
gabinete da defensoria pública.
337
00:15:41,633 --> 00:15:44,533
Ah, sim, minha carreira
está florescendo.
338
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
E eu também.
339
00:15:45,966 --> 00:15:47,966
Eu posso ver isso.
340
00:15:48,033 --> 00:15:49,266
Você pode agora?
341
00:15:49,333 --> 00:15:51,200
Absolutamente. Você é
bastante advogado.
342
00:15:51,266 --> 00:15:52,800
- Oh. — Mas não estou surpreso.
343
00:15:52,866 --> 00:15:54,400
Você derrubou o
toda a administração
344
00:15:54,466 --> 00:15:55,500
naquele julgamento simulado.
345
00:15:55,566 --> 00:15:56,633
Você estava bem naquele dia.
346
00:15:56,700 --> 00:15:58,300
[rindo]
347
00:15:58,366 --> 00:16:00,640
E eu não estava?
348
00:16:00,706 --> 00:16:02,940
Cavalheiro, tempura de camarão?
Huh?
349
00:16:02,965 --> 00:16:05,246
Sim e não se esqueça de tentar
alguns dos meus mergulhos fabulosos.
350
00:16:05,270 --> 00:16:08,440
Ah, Regine, deixe-me ajudar
você com isso aí.
351
00:16:08,506 --> 00:16:10,906
Quero dizer, ela trabalha tanto.
Tudo bem, sim.
352
00:16:10,973 --> 00:16:12,640
Você poderia parar com isso?
353
00:16:12,706 --> 00:16:13,973
Você está arruinando o negócio
354
00:16:14,040 --> 00:16:15,906
e você está começando
para brotar fungo!
355
00:16:15,973 --> 00:16:19,673
Começando? Eu tenho um cogumelo
crescendo na minha axila.
356
00:16:19,740 --> 00:16:22,873
Tudo bem, olha, vou substituir
seu maldito sabonete em uma corda
357
00:16:22,940 --> 00:16:26,340
mas você vai me pagar de volta pelo meu
banho de espuma e minha lavagem a seco.
358
00:16:26,406 --> 00:16:27,573
– Está combinado. - Multar.
359
00:16:27,640 --> 00:16:30,806
Aqui você vai. Uau! eu sou
que bom que acabou.
360
00:16:30,873 --> 00:16:33,840
Eu estava começando a me sentir.
361
00:16:33,906 --> 00:16:36,106
Estes são alguns ótimos tribunais
fotos de ação suas, Max.
362
00:16:36,130 --> 00:16:37,706
Obrigado.
363
00:16:37,773 --> 00:16:38,773
Balançando o júri.
364
00:16:38,840 --> 00:16:40,006
[risos] Ah.
365
00:16:40,073 --> 00:16:41,606
Demonstrando paixão por
seu réu.
366
00:16:41,673 --> 00:16:43,273
[risos]
367
00:16:43,340 --> 00:16:45,606
Usando uma corda
biquíni em alguma praia.
368
00:16:45,673 --> 00:16:47,340
Oh! Ah!
369
00:16:47,406 --> 00:16:50,040
Uh, agora como é que
isso entra aí?
370
00:16:50,106 --> 00:16:52,073
Que embaraçoso,
ah, olha, olha.
371
00:16:52,140 --> 00:16:53,906
[risos]
372
00:16:53,973 --> 00:16:57,406
Oh, oh, com licença, um
momento, Clayton, me desculpe.
373
00:16:57,473 --> 00:16:59,140
Desculpe. Com licença.
374
00:16:59,206 --> 00:17:00,813
[rindo]
375
00:17:02,180 --> 00:17:04,280
Ah, ele não é lindo?
376
00:17:04,346 --> 00:17:07,146
Tudo bem. Vocês continuam
me bombeando para ele.
377
00:17:07,213 --> 00:17:09,373
Eu tenho que atravessar a rua correndo
para tirar aquela foto minha
378
00:17:09,397 --> 00:17:11,077
e o malcriado do meu primo
garotinho, você sabe
379
00:17:11,101 --> 00:17:12,984
trabalhar a maternidade
ângulo, tudo bem, tudo bem.
380
00:17:19,213 --> 00:17:20,646
Com licença, professor Clayton.
381
00:17:20,713 --> 00:17:21,993
Posso falar com você
na cozinha
382
00:17:22,017 --> 00:17:23,413
sobre um pequeno assunto legal?
383
00:17:23,480 --> 00:17:26,746
Um homem sábio disse uma vez: "Há
não são pequenas questões jurídicas."
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,280
Apenas pequenos assentamentos."
385
00:17:28,346 --> 00:17:29,613
[rindo]
386
00:17:32,980 --> 00:17:37,146
Com licença, eu, hum, aqui está
um fato pouco conhecido.
387
00:17:37,213 --> 00:17:41,113
O semáforo foi inventado
por Garret A. Morgan.
388
00:17:41,180 --> 00:17:43,446
Um homem negro.
389
00:17:43,513 --> 00:17:44,880
É intrigante.
390
00:17:46,546 --> 00:17:47,980
Esse sou eu.
391
00:17:55,213 --> 00:17:56,980
Como você pôde esquecer
o Ritz Carlton?
392
00:17:57,046 --> 00:17:58,880
Eram as Quatro Estações.
393
00:17:58,946 --> 00:18:01,053
E nunca esquecerei, Sra.
Horowitz.
394
00:18:05,086 --> 00:18:08,086
Ok. Então, por que você
fazer-se de bobo por aí?
395
00:18:08,153 --> 00:18:09,953
Porque eu não sabia
se você contasse ao Max.
396
00:18:10,020 --> 00:18:11,340
E eu não queria
para ser o primeiro.
397
00:18:11,364 --> 00:18:13,320
- Eu estava errado? – Não.
398
00:18:13,386 --> 00:18:14,929
(Khadijah) 'Eu com certeza
não poderia contar a ela que tive um caso'
399
00:18:14,953 --> 00:18:16,153
'com seu professor universitário.'
400
00:18:16,220 --> 00:18:18,053
"Aventura?" Ai, você e você?
401
00:18:19,520 --> 00:18:21,453
Só fiquei fora por três minutos.
402
00:18:22,686 --> 00:18:23,786
Ah, Max, oi.
403
00:18:23,853 --> 00:18:26,620
Eu não posso acreditar em você
dormi com meu mentor.
404
00:18:27,886 --> 00:18:30,253
Ex-mentor.
405
00:18:30,320 --> 00:18:31,653
Não, olhe, ouça
406
00:18:31,720 --> 00:18:34,786
não queríamos distrair
você das provas finais.
407
00:18:34,853 --> 00:18:37,186
Quero dizer, quem sabe, se nós
não tinha escondido isso de você
408
00:18:37,253 --> 00:18:39,753
você pode não ser advogado hoje.
409
00:18:39,820 --> 00:18:42,453
Então, devo minha carreira a
dois malucos furtivos?
410
00:18:44,220 --> 00:18:45,353
Foi apenas uma vez.
411
00:18:45,420 --> 00:18:47,820
Sim, talvez dois, três.
412
00:18:47,886 --> 00:18:49,053
Ou quatro, cinco?
413
00:18:49,120 --> 00:18:50,353
Horas. Tempos.
414
00:18:51,820 --> 00:18:53,786
Insignificante, nada realmente.
415
00:18:53,853 --> 00:18:55,386
Com licença?
416
00:18:55,453 --> 00:18:56,853
Eu sei o que você está fazendo.
417
00:18:56,920 --> 00:19:00,193
Você está minimizando seu mau gosto
pequeno caso com Khadijah.
418
00:19:00,260 --> 00:19:03,593
Para que você possa tirar vantagem de mim.
Oh-ho-ho.
419
00:19:03,660 --> 00:19:05,226
- Maxine.. - 'Mm-hmm.'
420
00:19:05,293 --> 00:19:07,293
Eu não estou tentando pegar
vantagem de você.
421
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Na verdade, eu nunca poderia namorar você.
422
00:19:11,093 --> 00:19:13,726
Ah, então..
423
00:19:13,793 --> 00:19:16,026
Khadijah está bem, mas
Estou apenas agachado.
424
00:19:17,593 --> 00:19:20,926
Não, não, você é linda,
mulher inteligente e incrível.
425
00:19:20,993 --> 00:19:23,593
Mas você foi meu aluno. eu
não namore meus alunos.
426
00:19:23,660 --> 00:19:25,026
Antigo ou não.
427
00:19:25,093 --> 00:19:28,626
Mas eu-eu-sou, eu realmente não
aprenda muito em suas aulas.
428
00:19:30,226 --> 00:19:32,893
Vamos, você estava
um dos meus melhores.
429
00:19:32,960 --> 00:19:35,080
E tenho orgulho de pensar
que eu possa ter algo
430
00:19:35,126 --> 00:19:37,060
a ver com o tipo de
advogado que você se tornou.
431
00:19:38,926 --> 00:19:41,226
Você está apenas tentando conseguir
de volta ao meu lado bom.
432
00:19:42,826 --> 00:19:44,093
Poderia funcionar.
433
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Espero que ainda possamos ser amigos.
434
00:19:46,660 --> 00:19:47,593
Sim, aff.
435
00:19:47,660 --> 00:19:49,660
Mas, ah..
436
00:19:49,726 --> 00:19:52,360
Neste momento, acho que você e
Khadijah deveria falar.
437
00:19:52,426 --> 00:19:54,360
Foi bom ver vocês dois.
438
00:19:54,426 --> 00:19:57,726
Eu não gostaria de fazer isso todo
fim de semana, mas... tome cuidado.
439
00:20:01,766 --> 00:20:03,466
(Maxine) 'Pare, Judas.'
440
00:20:06,266 --> 00:20:07,333
Ah, Max, olhe
441
00:20:07,400 --> 00:20:09,066
Eu não posso acreditar em você
não me contou isso.
442
00:20:09,133 --> 00:20:11,666
Mas, novamente, você sabia que meu
colega de quarto da faculdade era lésbica
443
00:20:11,733 --> 00:20:13,900
e você não contou
eu também isso.
444
00:20:13,966 --> 00:20:18,433
Então o cara que eu persegui durante todo o meu
o segundo ano foi republicano.
445
00:20:18,500 --> 00:20:21,200
- Jay é republicano? Meu Deus--
– Não mude de assunto!
446
00:20:21,266 --> 00:20:24,233
Por que, por que, por que
447
00:20:24,300 --> 00:20:26,966
você mantém tão grande
segredos de mim?
448
00:20:27,033 --> 00:20:29,400
Porque você reage assim.
449
00:20:29,466 --> 00:20:32,533
Olha, me desculpe, eu não contei
você, Max, mas me senti estúpido.
450
00:20:32,600 --> 00:20:35,333
Você sabe, uma noite
stands não são meu estilo.
451
00:20:35,400 --> 00:20:37,500
[zomba] E quanto
Rick de Las Vegas?
452
00:20:37,566 --> 00:20:39,733
Agora, veja, isso é outro
razão pela qual não lhe digo nada.
453
00:20:39,800 --> 00:20:41,733
Porque você está sempre
jogando de volta na minha cara.
454
00:20:41,800 --> 00:20:43,233
Ok, agora olhe..
455
00:20:43,300 --> 00:20:45,266
Se eu te conhecesse
tinha uma queda por Clayton
456
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
eu nunca teria
ficou com ele.
457
00:20:47,900 --> 00:20:50,466
Bem, você obviamente
fiz, por que não?
458
00:20:54,733 --> 00:20:55,853
Ele ainda conseguiu, não é?
459
00:20:55,900 --> 00:20:56,833
Olá!
460
00:20:56,900 --> 00:20:58,533
[risos]
461
00:20:58,600 --> 00:21:01,806
Ah, argh, Deus.
462
00:21:01,873 --> 00:21:03,773
– Então.. – Hã!
463
00:21:03,840 --> 00:21:05,140
Você ainda é minha garota?
464
00:21:07,006 --> 00:21:10,173
Sim, eu nunca deixaria alguns
cara arruinar nossa amizade.
465
00:21:11,406 --> 00:21:13,673
A menos que eu estivesse empurrando
40 e desesperado.
466
00:21:16,340 --> 00:21:17,973
– Mais uma pergunta. - Hum?
467
00:21:21,240 --> 00:21:22,873
Como foi o professor?
468
00:21:24,406 --> 00:21:25,773
– Não é tão bom assim. – Ah, que bom.
469
00:21:25,840 --> 00:21:27,573
[risos]
470
00:21:27,640 --> 00:21:30,006
A primeira e a segunda vez.
471
00:21:30,073 --> 00:21:32,740
Na terceira vez ele
foi muito bom.
472
00:21:32,806 --> 00:21:34,273
Quarta vez ele realmente
tenho um ritmo..
473
00:21:34,340 --> 00:21:36,306
Ah, eu te odeio!
474
00:21:41,006 --> 00:21:43,573
[música tema]
475
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
(feminino ♫1) Uau.